- Tidligere: - Hvorfor fik Wozniak ham i fængsel?
Miguel var min kæreste. Han mishandlede mig i to år.
Hjælp mig med at fælde Wozniak, så lader jeg Zepeda-sagen ligge.
- Han har talt om noget stort. - Det er mange ulovlige penge.
- Wozniak tror, det er Saperstein. - Du har sladret.
- Sap! Han trækker vejret! - Var det dig?
Han er min ven. Og betjent.
Bombetrussel. Vi fandt en mystisk pakke.
Han får sin straf. Wozniak dræbte ham. Giv mig en mikrofon.
662. Kom ind, 662.
Kommissær Saperstein.
Hør efter, alle enheder. Kommissær David Saperstein er væk.
Han er 10-7.
Han har afsluttet sin tjenestetid.
Vi tager over nu.
Blåt får mig til at huske.
Jeg har arbejdet civilklædt så længe, at uniformen symboliserer tragedie.
Den hænger bagest, så jeg slipper for at se den.
- Burde jeg have sagt noget? - Nej, folk forstår det nok.
- Nej, det gør de ikke. - Jeg forstår.
Vi kan kun håbe på tilgivelse.
Jeg tager hjem.
Det burde du også gøre.
- Hvordan går det? - Ikke godt.
Intet får en til at omprioritere som en meningsløs død.
Jeg lå hele natten og tænkte på, hvordan jeg kunne have stoppet det.
Hvis vi skal remse ting op, som vi fortryder, så vinder jeg vist.
Kom indenfor.
- Har du en gave med? - En ny mikrofon til en ny dag.
- Samme sten og indfatning. - Rolig nu. Vi er ikke forlovet.
Godt. Jeg skal have den tilbage i ét stykke, når vi er færdige.
Er du tørstig? Jeg har vist noget iste.
Okay.
Har Wozniak sagt noget om jobbet? Nogen tidspunkter eller detaljer?
Jeg kan snuse lidt, men han virker ikke særlig ivrig.
Lad mig gætte: Han stod foran alle i dag -
- og spillede rollen som den forpinte patriark.
Nej. Det var oprigtigt.
Man skal kende Wozniak for at forstå det.
Jeg lavede hans profil.
Wozniak dræbte måske Saperstein, men han elskede ham også.
Jeg lovede dig, at informationen om Zepeda bliver holdt skjult.
- Han bliver i fængsel. - Tak for påmindelsen.
Men du må holde det løfte, du gav mig i går.
Jeg forsvarer ikke Wozniak mere.
Mikrofonen er for Saps skyld.
Jeg finder ud af, hvad jobbet er, uanset om Wozniak gør det eller ej.
Bare rolig. Jeg skal nok fælde ham.
Donnie, jeg kan ikke komme i skole i morgen.
Det skal du. Vi skal på udflugt.
Jeg pjækker altid på udflugter.
Det sker om to dage. Du ville tale med de andre. Det har jeg arrangeret.
Jeg håber ikke, at de vil have deres C-4.
Nej, de vil tale med dig. Woz?
Vi har aftalt et møde. Vi skal hente en pakke.
Donnie, jeg kan ikke snakke mere.
Dette er et godt sted at hvile.
Lyt lige engang.
Du er ikke ham.
BEVIS DET
- Hej. - Du tog ikke hjem.
Nej. Har Linda ringet?
Nej. Du er beskidt på ryggen.
- Jeg hylede op mod månen. - Du bærer på en tung byrde lige nu.
Du behøver ikke at bære den mutters alene.
Det var én dårlig aften, og en svær morgen.
Man får dårlig samvittighed efter et mord.
Jeg mente ikke skyldfølelsen.
Jeg vil være et team igen.
Sig til, når du også vil det.
Datoen er fastsat. Vi skal gøre det i overmorgen.
Hun arbejder vist endelig for den rigtige side.
Vi må tjekke, at alt er i orden. Jeg får detaljerne i aften.
Lyder det godt, siger jeg det til teamet og ser, om de vil være med.
Det betyder, at der sker noget i dag.
- Isfest kl. 12.30 i dag. - Jeg tager med.
- Man må ikke tage en date med. - Så følger jeg efter dig.
Det er min tur til at beskytte dig.
Og hvis jeg er din makker nu, må du behandle mig sådan.
Det skylder du mig.
- Har du travlt? - Jeg fortsatte til ti hver morgen.
- Saperstein blev skør. - Gad vide hvorfor.
Han satte altid sin kop på bordet. Han lærte det aldrig.
Jeg er nået til ni, og den her føles heldig.
Tager en af jer den?
Kommissær Sapersteins telefon.
Igangværende røveri. De ringer til Sap, ikke alarmcentralen.
- Havde han sit eget sikkerhedsfirma? - Hernede.
- De var bevæbnede. - Hvor er Loman?
I smøgen med Tess. Damerne først?
- NYPD! Hænderne op! - Overrasker I mig, skyder jeg!
Læg pistolen fra dig.
Jeg er betjent. Jeg gør dig ikke fortræd, men du må lægge pistolen.
Er du Isaiah? Du ringede til stationen.
Til kommissær Saperstein. Kender du Saperstein?
Han sad nær mig. Han er min ven.
Hold hænderne i ro, og rør ikke pistolen! Ned på knæ!
- Han er offeret! - Du har ikke set det andet rum.
Nu ved vi, hvorfor han ringede til Sap. Intet overrasker mig.
Tag det roligt, Tufo. Der mangler mange fakta.
- Var I på sightseeing? - Der var en, der løb.
Den mistænkte flygtede, da vi kom. Han løb gennem kirken.
- Så I ham tydeligt? - Hans nakke og skosåler.
Han tabte de her.
Hele hans taske var fuld.
Gaderne bliver travle det næste døgn.
- Er det offeret? - Både ja og nej.
Han har masser af ulovlige piller. Det ser ud til at være stort.
- Ringede han direkte til Saperstein? - De kendte hinanden godt.
Fader, har du set en taske her?
- Burde jeg lede efter en? - Den mistænkte havde en.
- Så du ham? - Han var ung, måske 18.
På gaden er han voksen.
Han slog til mod en pillepusher.
Dr. Isaiah? Har han ikke sagt noget?
Ikke ligefrem. Han bliver anholdt for besiddelse.
Han er læge. Han behandler folk uden forsikring. Han hjælper til.
- Det er ikke en dødssynd. - Dit område. Vi vil finde pillerne.
Ikke mit område.
- Hvor sagde du, at vi skulle hen? - Møde nye venner.
- Her er mange mennesker. - Vi bliver ikke her. Vent her.
- Har du en adresse? - Caton Avenue 308.
Men jeg kommer ikke. Der er krise i afdelingen.
- Jeg skal i retten. - En anden må tage det.
Så bliver der spørgsmål. Du må klare det selv.
- Harlee tog med. - Du burde have fortalt mig det.
Ja, hvis jeg havde været 12 år og behøvet en voksens tilsyn.
- Hvornår kommer du? - Jeg kan ikke nå det.
- Løs det, Donnie. - Jeg svigter ikke. Vi er makkere.
Jeg ved, hvad det betyder. Gør du?
Hvad? Ingen is?
Vi skal skifte bil.
- Vent lidt. - Hun er god.
Tjek nummerpladen.
Jeg vil tjekke en nummerplade.
Hvorfor spionadfærden? Tror du, at FBI stadig er efter os?
Det ville være tåbeligt ikke at være forsigtig.
Skyldfølelse kan få en til ubevidst at ønske at blive fanget.
Min underbevidsthed kan rende mig.
Hvorfor tager du ikke pause og lader sårene heles?
Fordi de tvang mig herhen. Nogle gange må man følge med.
- FBI er en national organisation. - Jeg går ikke helt i blinde.
- Har du en under dække? - Angrib også under tilbagetog.
- Det burde du vide. - Jeg husker ikke den lektie.
Du gav den. Til Miguel Zepeda.
- Er der langt endnu? - Ti sekunder.
Var Harlee mere indblandet i Zepeda-sagen, end hun siger?
Aner det ikke. Fokuser på dette.
Skriv, at de skal tale om det.
Zepeda skal ingen steder. Han er på vågeblus.
- Han er måske uskyldig. - Sammensværgelsen er vigtigere.
- Vigtigere end hans frihed? - Du er her ikke for at redde hvalpe.
Siger vi intet, er vi medskyldige.
Hvis vi opklarer det her, bytter Zepeda og Wozniak plads.
Du må fokusere på missionen.
Det her er en succes, agent Chen.
Er du Wozniak?
Pakken ligger i bagagerummet.
- Godt grebet. - Forklar mig detaljerne først.
- Du behøver ikke at skrive under. - Vi skulle have et møde.
Jeg fik penge for at aflevere en bil.
Det er ikke et job, der annonceres.
- Du er indblandet. - Jeg er ked af at skuffe jer.
- Luk det op, når I er alene. - Og hvis jeg vil åbne det nu?
- Nej, nej, nej. - I bør følge instruktionerne.
Det er jeg ikke så god til.
Løs det. Begynd ikke at skyde.
- Hvad gør vi? - Jeg gør sådan her:
Jeg tjekker jeres gave. Kan jeg lide den, kan vi tale sammen.
- Hvad er det? - Begynd at snakke.
- Hold op. - Vi kan løse det her. Læg pistolen.
- Hvem er han? - Hvem?
- Vi må derhen. - Nej, situationen er bare anspændt.
Provoker mig ikke. Hvem er han?
Jeg fik penge for at køre. Jeg kender ikke de involverede.
- Har du set ham før? - Nej.
Den kidnappede fyr er ikke enig.
- Jeg ved ingenting. - Jeg vil ikke have denne pakke.
- Kør tilbage til dine chefer. - Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Alternativet er meget værre.
Det kan jeg ikke. Bilen stod i en parkeringskælder. Vi så dem ikke.
Hvis jeg finder ud af, at du lyver, er du ikke i sikkerhed nogen steder.
Forsvind.
Det kalder jeg en optrapning.
Harlee? Harlee?
Hvad hedder du? Hvem gjorde det her?
- Vi gør dig ikke fortræd. - De sagde, de ville dræbe min kone.
- Kør ham ned på havnen. - Skal du hente flere pakker?
Det bliver en god historie at fortælle.
Du må desværre blive liggende lidt endnu.
Jeg håber, at kidnapning er med i aftalen.
- Kan du ikke fjerne det her? - Måske på anden date.
Hvad er der?
I tilfælde af at du prøver at flygte.
Det her indgik heller ikke i aftalen.
- Var du forsigtig? - Ja. Chen overvåger området.
Få det til at se ud, som om han stak af. Slå mig.
Jeg kom ikke for at hente ham.
- Tag ham med. - Så bliver du afsløret.
- Jeg vil ikke holde ham som gidsel. - Få ham til at snakke.
Han må først føle sig tryg.
De kidnappede ham. De vender tilbage.
Ved han intet, er vores eneste ledetråd og dit dække spoleret.
Harlee, hør her.
Jeg lader dig ikke være alene. Der sker jer ikke noget.
Er du skyldig, må du gerne kontakte fagforeningen.
Men vi kan også løse det her...
Hader du også overraskelser?
Man har ingen kontrol.
Tiden er gået. Kom med mig.
Der er gode ideer og dårlige idéer, og så er der dårlige idéer.
- Planerne blev ændret. - Hvem er han?
Lad mig afslutte mødet, så kan vi tale sammen.
- Jeg vil tale med Saperstein. - Han er utilgængelig.
- Hvornår er han tilbage? - Hvem har noget imod din praksis?
- Så jeg er ikke pusher? - Sikkerheden var ikke god nok.
Gid den havde været det. De tog næsten alt.
Nu må jeg lukke, indtil jeg kan skaffe medicin. Det kan tage et år.
Folk er afhængige af mig. Mødre...
- Børn. Find Saperstein. - Vi kan skaffe en advokat.
Jeg vil tale med Saperstein. Jeg taler ikke, før han kommer.
Kommissær Saperstein er død.
Isaiah, hvordan kendte du ham?
Han efterforskede en af lægerne, der giver mig deres medicinprøver.
Han gav mig sit kort.
- Hjalp han dig? - Han har hjulpet mere end én gang.
Er du sulten? Vi har saltkringler.
Eller beef jerky eller wienerpølse.
Vand? Øl?
Jeg gør det så godt, jeg kan.
Så kan du jo binde rebet op.
Jeg vil være her lige så lidt, som du vil.
- Sig det. - Det er ikke noget.
Det er altid noget, når du siger sådan.
Du tog hendes hånd.
Harlee bygger stærke bånd til mænd, der beskytter hende.
Hun forråder ham kun for en bedre.
En belejlig teori. Står den i rapporten?
Alt, der fører hende væk fra Wozniak, kan hjælpe os.
Hvordan havnede du her?
- Må jeg få et navn? - Må jeg få dit?
Folk bliver ikke kidnappet uden grund.
Enten har du gjort nogen vred, eller også vil de have penge for dig.
- Du siger "de". Du er jo en af dem. - Nej, det er jeg ikke.
Du sagde, at de truede din kone.
Jeg har også en familie at beskytte.
Nu spiller du flink strømer.
- Jeg spiller ikke. - Ingen tvinger dig til det her.
Sådan virker det, ikke?
Vi vil gerne tro, at vi har kontrollen.
Men vi er bare skibe, der styres af tidevandet.
Nogle gange ser magtesløshed ud som rebet der, andre gange ikke.
De tvang mig til at bede min kone opføre sig, som om alt var normalt.
Som om det var muligt.
Hun hedder Ellen.
- Jeg kan tale med hende. - Du tester mig.
De ville skyde mig, hvis jeg sagde noget.
Jeg må antage, at kuglen kommer fra dig.
Jeg kan ikke lade dig gå. De finder dig igen.
Jeg kan ikke sige, hvordan jeg er indblandet.
Jeg kan finde ud af, hvad der foregår.
Hvis du ikke tror mig, så skyd mig.
Så må du håbe, at dem, der tog dig, ikke kommer tilbage.
Fandens.
Hun arbejder hos First Guardian Security i Brooklyn.
Kører vi, før politiet kommer?
- Så kan vi ikke høre dem. - De klarer sig. Vi fik en ledetråd.
Det skal nok gå.
Han lyver ikke. Han var læge, men hjalp faren med at begå selvmord.
Det var områdets sidste sygehus. Ingen overdoser.
Indbrudstyven er ansvarsbevidst.
Måske kom pillerne aldrig på gaden.
First Guardian har 600 ansatte, mest vagter.
Cyberbeskyttelse, overvågning, pansrede biler og pengeskabe.
- Hvem er jeg? - Jonathan Lynch.
Du arbejder med at indløse checks.
Hvorfor ikke et kommanditselskab?
Tror du, at det er Wozniaks stil?
Hej. Jonathan Lynch. Må jeg tale med jeres salgschef?
- Har du en aftale? - Jeg håbede, at du kunne ordne det.
- Giv mig et navn. - Donnie.
- Donnie Pomp? - Han er ikke den, du tror.
Han arbejder for Interne Anliggender. Hvad mere?
Nogle gange overlever man takket være velplacerede redningsbåde.
- Der får en til at synke? - Han hjalp os med agenterne.
Var han kilden i jagten på stikkeren?
Lod du mig svede under afhøringen, når det var klaret?
Jeg sagde, at det var klaret.
- Stoler du mere på ham? - Det er kompliceret.
Forkert svar. Hvis du inddrager I.A. -
- må du stole mere på ham end os andre.
Han fik os ind. Han fik 50.000 dollar for at lytte.
Vi går ikke med til det, før vi ved alt.
Hvad siger du til det, du allerede ved?
- Sprængstof, kidnapning... - Han er ude på dybt vand.
- Jeg må løse nogle ting. - Hvordan?
Den kidnappede fyr må vente. Jeg ser til ham i aften.
- Det løser intet. - Ingen hemmeligheder.
Du ved alt, hvad jeg ved.
Nej, jeg ved mere.
Jeg skrev kontrakt for seks måneder siden og er ikke tilfreds.
Indgik udstyret i aftalen?
Ja, men Ellen sagde, at der var alternativer.
- Ellen? - Vi talte i telefon.
- Vi har ingen her, der hedder Ellen. - Jeg var så sikker på navnet.
- Måske ringede du til kontoret. - Netop. Kontoret...
- For pansrede biler. - Netop.
- Havde du problemer med det? - Jeg sidder i møde.
Afslut det. Wozniak er der.
Okay, jeg ordner det.
- Jeg må tale med din chef. - Hun har et kundemøde.
- Ikke længere. - Okay. Sid ned. Jeg kommer straks.
Absolut. Der var fem... Ordn det, tak.
Der er en betjent, der vil tale med dig.
- Jeg beklager. Jeg kommer straks. - Jeg har altid tid til politiet.
- Hvor er han? - Han var her lige.
Jeg forstår det ikke. En efterforsker følger sagen.
Zepeda er en ledetråd. Vi burde bruge ham.
Jeg sagde, at Zepeda er uinteressant nu.
Vi kan få brug for en ny vej til Wozniak.
Vi følger de samme ledetråde. Vi er på rette spor.
Zepeda er uskyldig. Vi må sørge for, at retfærdigheden sker fyldest.
- Vi kan ikke bare ignorere det. - Jeg ignorerer dig. Vi ses senere.
- Jeg fik din besked. - Det tror jeg ikke.
Når du afslører noget for Wozniak, må du sige det.
First Guardian Security. Vi mødtes næsten.
- Du lyttede jo med. - Ikke da du sagde det til ham.
Jeg ville tjekke konen, men så ham.
Så hørte du ikke det vigtigste.
Tjek Donnie Pomp fra Interne Anliggender.
Jeg ved, hvem han er. Han forfulgte jer.
Han ledte efter meddeleren. Mig.
Han gav Wozniak jobbet.
Jeg tror, at han bestemmer.
De fleste, der kommer her, søger enten trøst eller ensomhed.
Jeg kan ikke lide ensomhed, og der er ikke så meget trøst.
- Måske en, der lytter? - Der er en helgen...
En mor bad til ham engang... De forsvundnes skytshelgen.
Antonius af Padua. Bortkomne ting.
Det må have været en sørgelig bøn. Har du mistet noget?
En ven.
Han var der aldrig for alvor. Ikke på den måde, jeg troede.
Vi sad ved siden af hinanden, men...
Det sjove er, at jeg savner den, jeg troede, han var.
Den person, der ikke fandtes.
Jeg vil gerne tale med ham.
Han ville have elsket det her.
Jeg vil se tasken med medicin, som du skjuler.
Måske ville du være dr. Isaiahs Antonius.
Vores samvittighed er guddommelig og skelner mellem rigtigt og forkert.
Når det rigtige ikke følger loven, må man træffe et valg.
Jeg er ikke med. Isaiah har valgt.
Jeg mente ikke Isaiah.
Miguel Zepeda? Hvorfor undersøger FBI en ti år gammel mordsag?
- Den påvirker vores efterforskning. - Hvilken del af den?
Opkaldet til alarmcentralen? Øjenvidnet?
Jeg hader disse sager. Det betyder, at lovens tjenere spotter loven.
Du er anklager. Du kan lave om på det.
- Hvorfor gik du ikke til forsvaret? - Jeg vil gøre det rigtige.
Er du virkelig fra New York?
Hjælper du ikke Zepeda, ender sagen hos dig igen.
I form af en avisoverskrift.
FBI vil ikke have deres arbejde forstyrret af en korruptionsskandale.
Det er mr. Zepedas lykkedag.
Værsgo.
Hun sælger pansrede biler. Manden er kok.
- Hun var målet. - De vil vise deres magt.
- De bruger ægtemanden mod hende. - Det passer ikke på Wozniak.
Gør mord?
Ellen, jeg arbejder for NYPD. Din telefon ringer. Tag den.
Jeg ved, din mand er blevet kidnappet.
Jeg ved, hvor han er, og sørger for, at han er i sikkerhed.
- Har de bedt om løsepenge? - De ringede til mig.
Hvis jeg gør, som de siger, vil de løslade ham.
- Hvad vil de have, at du skal gøre? - De ville fortælle det snart.
Hvad skal jeg gøre?
Mit nummer er det eneste, der står i telefonen. Ring, når du hører noget.
DET HELE SKAL NOK GÅ
Isaiah. Kom, doktor. Bilen venter.
- Må jeg gå? - Ja. Din anholdelse er annulleret.
Husk den her. Loman glemte at registrere den som bevismateriale.
Tak. På mange menneskers vegne.
Hvis du får problemer -
- og har brug for en ven... så ring til mig først.
- Er du min forsikring? - Jeg er din nye Saperstein.
First Guardian faxede en liste med ansatte.
De fyre, der afleverede manden, er chauffører i pansrede biler.
Hans kone arbejder for dem.
Vil de tvinge hende til at give dem en bestemt leverance?
Det formoder jeg.
- Ved han, at vi skal begå røveri? - Det finder vi snart ud af.
- Kommissær Santos. - Donnie.
Harlee, vil du lukke døren, når du går?
- Ved hun det? - Hun kender til fyren på båden.
Hun ved, at jeg næsten dræbte manden, der afleverede ham.
Tænk, at du tog hen i firmaet.
Du kunne have ødelagt det hele på en eftermiddag.
Du kunne have undgået den risiko, hvis du havde forladt dit møde.
- Han bad mig om at gå. - Du må derind igen.
Skal jeg smile og vække mistanke? De siger ikke noget, mens jeg er der.
Vi skal høre samtalen. Det er din redning. Gør noget.
Den kidnappede mand er dit ansvar. Han skal ud i morgen.
- Fint. - Jeg er optaget.
Undskyld. Kaptajnen vil have underskrifter. Jeg stoppede ham.
Skriv under der.
TJEKKE BÅDEN?
- Okay. - Er du sikker?
Okay. Fortsæt bare.
Jeg blev lovet et møde. Jeg fik en fyr i et bagagerum.
Det var en test. Der står meget på spil for ham, der bestemmer.
Og det gør der ikke for mig?
Han ville se, om du kunne gøre det beskidte arbejde. Det gik godt.
Det gik ikke godt. Jeg bestod hans prøve. Nu skal han bestå min prøve.
I morgen vil jeg have et møde og høre alle detaljerne -
- eller også ødelægger jeg det hele.
- Jeg vil ikke snydes mere. - Ingen prøver at snyde dig.
Jeg ville aldrig risikere vores forhold.
Hold op. Det her handler ikke om os.
Det hele handler om vores fremtid.
Vi har skjult os og vores følelser. Jeg vil være sammen med dig, Matt.
- Jeg hader, når man lyver for mig. - Okay, jeg er med.
- Er du? - Jeg fortæller dig alt.
Åbn 412. Zepeda, du har besøg.
- Sover retfærdigheden aldrig? - Anklagerens tilbud udløber i aften.
Det her er en erklæring om, at du ikke sagsøger delstaten.
Det har altid været min drøm.
- Hvad får jeg til gengæld for den? - Din frihed. I aften.
- Bliver jeg prøveløsladt? - Du er blevet renset.
Du har de samme rettigheder som alle andre.
Hvad er det første mon, jeg skal gøre?
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com